“2020”的英语念法国外有争议，正宗念法是什么？

原标题：“2020”的英语念法国外有争议，正宗念法是什么？

文 / 陪你学英语涨知识的侃哥

2020年来了。

这个年份很特殊，上一次出现两组数字重叠还是1919年。另外，2020的中文念法听着有点像“爱你爱你”，所以今年挺适合表白的，单身狗们抓紧啦！

初中历史教科书上就说：到2020年，我国将全面建成小康社会。现在已经是2020了，未来已来， the future is now，想想还是有点小激动呢。

新年第一天，我还是要继续侃我的英语，聊一聊“2020年”的英语念法。

中文里年份的念法比较简单，把数字依次念出来就行了，“2020年”就念成“二零二零年”。

但英语有点小复杂，存在多种念法，给大家梳理一下：

“1xxx年” 的念法：一般两位两位来念，比如：

1998年：nineteen ninety-eight

但当“1xxx”年份的百位数和数位数有“零”时，会把“零”念成“o”，或采用“thousand”（千）、“hundred”（百）的念法。比如：

1101年：eleven o one 或 eleven hundred (and) one

1043年：ten forty-three 或 one thousand (and) forty-three

1005年：ten o five 或 one thousand (and) five

“2xxx年”的念法：一般念成“two thousand”再加后面的数字，比如

2002年： two thousand (and) two

*关于这个“and”，可念可不念，英式倾向于念，美式倾向于不念。

而“201x年”又多了一种念法，即“twenty+两位数字”，比如：

“2019年”既可以念成“two thousand (and) nineteen”，还可以念成 twenty nineteen，而后者似乎更流行，因为音节少，便于发音。

那么“2020年”的英语究竟怎么念呢？

我去 Quora（海外版“知乎”）上逛了一圈，发现2020的念法还真的引发了一波争议：

有位答主这样回答：

I think majority will say 2020, i.e., two thousand twenty. There will be a lesser number that may call it twenty-twenty risking it like fifty-fifty. Yet another smaller set would use only ‘twenty’. People like me would sometime say ‘two zero two zero’.

[译] 我认为大部分大部分人都会把2020念成“two thousand twenty”，小部分人会念成“twenty twenty”，但是更少一部分人只会用一个“twenty”。而像我这样的人有时也会念成“two zero two zero”。

这位答主给出了三种“2020”的念法：

1. two thousand twenty（最传统的说法）

2. twenty twenty（最省事儿的说法）

3. two zero two zero（略逗比的说法）

再来看一个回答：

他的观点挺不错：

…There are no rules that apply to simple things like this.

[译] …因为对这种事情压根就没有统一规则。

My guess is that “twenty-twenty” will become the most popular version that’s adopted by most of us, at least in North America.

[译] 我猜想“twenty-twenty”将会是最流行的说法，至少在北美会这样。

Pronouncing it requires pronouncing only four (4) syllables whereas pronouncing “two thousand and twenty” requires pronouncing six (6) syllables.

[译] 因为“twenty twenty”只要发出4个音节（syllables）即可，而“two thousand and twenty”的念法需要发出6个音节。

他的推测非常合理，北美人（尤其是美国人）说话以“懒”著称，能省力就省力，口语中的wanna、gonna、gotcha、sup…都是美国人的发明。所以大概率来说，美国人更喜欢“twenty twenty”的念法。

最后再来看一个回答：

他说，无论“twenty twenty”还是“two thousand twenty”都可以，你想怎么念就怎么念，他还用了一个“as you please”（随你喜欢）。

另外，他还预测2020肯定会被念成“twenty twenty”，正如一个成语“Hindsight is 20–20”，hindsight念成 /ˈhaɪndsaɪt/，而“20-20”念法就是 twenty twenty。

宕开一笔，顺便讲讲“ Hindsight is 20–20” （也写成20/20）这个英文成语。

hindsight 由 hind+sight 构成，hind 表示“后面的”，sight 指“视力”，hindsight 本义为“往后看的视力”，通常引申为“回看往事”。

而20-20（或20/20）指“普通人的平均视力”，即普通人平均能看到20英尺以外的事物。

那么“Hindsight is 20–20”的意思是“回看往事特别清晰”，相当于中文里的“事后诸葛”或“马后炮”，是一句讽刺挖苦的话。看个例句：

It’s pointless to blame anybody now. Hindsight is 20-20!

现在责怪任何人都无济于事。马后炮！

总而言之，英语语法也没规定2020到底怎么念，就好比谁也没有规定美式英语正宗还是英式英语正宗。找到一个你最舒服的、别人能懂的念法就可以啦！Do as you please！

反正我觉得“twenty twenty” 念起来最便利，嗯，就它吧。

Twenty twenty，爱你爱你！twenty twenty，未来可期！

责任编辑：