山大MTI翻硕考研，CATTI一级笔译讲师主讲！|讲师案例

原标题：山大MTI翻硕考研，CATTI一级笔译讲师主讲！ | 讲师案例

文丨叶琳工作室

山大MTI讲师

大家好，我是山东大学2017级俄语笔译专业的一名学生，很荣幸能和大家一起分享山东大学俄语MTI的考研经验。

学校选择

我本科是一所211工程大学，想在研究生考一所985、211双一流大学，进一步提高自己学历的含金量和就业的优势。我是山东人，想毕业以后优先选择在山东省工作，所以在研究生院校方面倾向于选择本省院校，这样毕业时相较于去其他省份或者直辖市有更多接触本地单位实习或者就业的机会，所以我在备战考研时毫不犹豫的选择了山东大学。

另外，我本科的学姐有好几位都考入了山东大学，她们研二的时候都有公派出国的机会（不刷人，只要报都可以公派出国），这对于本科阶段没有出过国的我也具有很大的吸引力。

后来等我真正考入山大以后，我发现山大还有很多其它的优势，比如：奖学金全覆盖，再加上每月1000左右的研究生补贴，算下来真的可以说是公费读研了！济南是山东省的政治中心，每年都会举办很多国际会议，我们山大研究生也会有很多翻译实践的机会，报酬也很可观，翻译能力和外事素养也会在实战中得到快速提高！

初试

俄语硕士俄语主要考查语法、词汇、阅读和写作，难度和专八相当，且有多道专八选择题原题，所以这门考试完全可以按照备战专八考试来准备。我当时是报了叶琳工作室某校MTI考研班（因为2017年是山大MTI第一年招生，还没有专门的山大考研系统班，考试题型都大同小异），跟着老师又系统学习了一遍语法。老师讲的语法脉络很清晰，会讲到一些我自己看语法书会忽略的一些知识点，让我对语法知识有了一个更加系统的把握，而不是像之前一样碎片化。

跟着考研讲师听课的同时，我自己也在课余时间制定了专八书的刷题计划，5月至7月先初步刷一遍，着重挖掘自己的语法薄弱点，然后有针对性的听课，查语法书，攻克自己的薄弱点。8-10月两个月时间再刷第二遍，对错题进一步整理、反思、巩固。11月再1.5倍速把录播课听一遍，把错题再做一遍，跟着考研班最后做了几套冲刺试卷，训练自己做题的速度和节奏。

翻译硕士俄语只要考查我们的俄汉互译能力，这一门考试我主要用到的是实用俄汉汉俄翻译教程（从亚平等山大老师主编的翻译技巧书，很重要！！！）俄语笔译二级考试用书以及叶琳工作室的网上课程。课上按部就班跟着老师按照每个专题的任务走，课后把一些翻译常用的固定搭配摘抄下来，同时用俄语笔译二级书上的翻译材料有针对性地做练习。制定《实用俄汉汉俄翻译教程》上下两册的学习计划，9月份之前把上下两册都看完，提高自己的翻译技巧。Ps:这个备考过程对大家考完研之后11月份的俄语口笔译考试也有很大的帮助！）

汉语写作与百科知识 题型中规中矩，难度不大，需要大家扩大知识面、善于总结名词解释整体偏时政经济类，例如：大众创新、经济政策、宏观调控、发展中国家；同样要注意平时多看新闻，真正理解某个词的含义，再用自己的话表达出来，这样分数就不会太低。 部分文学文化类名词解释需要重点理解记忆，例如：脸谱、编年史、浮世绘、三一律等，也有不少书目推荐，需要平时多积累。应用文和大作文也比较考察文字功底，可以多练练字，至少保证卷面干净整洁，语句通顺是最基本的。

复试

其实如果翻译基础这门考试前期备考时基础打好了，那复试就不难了，因为复试也是考查俄汉互译的能力。

考查形式是视译，会考到单句俄汉互译、段落俄汉互译、口头作文。翻译材料以近期发生的时事新闻为主，所以大家在准备复试的时候一定要多看叶琳工作室每天推送的时事新闻，浏览俄罗斯的新闻网站，每天早读1个小时进行俄汉时政新闻的互译练习，熟悉以后等真正考试就不会怯场啦。

口头作文考过为什么要读研究生、研究生规划等贴近学生生活的主题，大家在备考时可以每天给自己定一个主题，进行模拟口头作文训练，有条件的话，可以找一位同学给你做点评，慢慢找到面试的感觉，放松面试的心态，根据反馈不断调整提高！

以上就是我备考的心得体会和小建议啦，备考贵在有清晰的规划和不懈的奋斗，不要机械被动地学习，一定要在听课的同时学会自己反思和总结，在输入知识的同时，梳理形成自己的知识脉络，这样才能提高学习效率和质量！在这里，祝愿大家可以收获成功，考入理想的学校！