广外MTI翻硕考研，初复试总成绩第一！|讲师案例

原标题：广外MTI翻硕考研，初复试总成绩第一！ | 讲师案例

文丨叶琳工作室

广外MTI讲师

大家好，我是广东外语外贸大学2018级俄语口译硕士，很高兴有这个机会和大家分享我的考研之路。

简单介绍一下我的情况，本科就读于广外俄语系，专四优秀，专八72分，成绩并不算特别拔尖的。2018年广外招收第一届俄语MTI，再加上本校考研把握更大一些，所以我选择了广外。

学校选择

对于想在南方发展的学弟学妹，还是非常建议报考的。主要原因有以下几点：

1、地理位置的优势，在广州有许多实践机会，特别是商务、贸易方面的；

2、学校的综合实力，广外在广东的知名度很高，基本上有外语需求首先会想到来广外招人；

3、竞争压力相对较小，就近两年的情况来看，由于报考人数不是很多，进入复试的同学全部被录取。

今年的复试分数线356，也相对较低。所以对于读研愿望非常强烈的学弟学妹来说，报考广外的把握会更大。

初试

我的考研成绩：思想政治理论71分，翻译硕士俄语82分，俄语翻译基础128分，汉语写作与百科知识104分。初复试总成绩第一。政治科目在这里不赘述了，我是报了网课，先学习基础理论，后期做题总结。

对于俄语基础不够扎实，自己没有一套知识体系的同学，也建议跟着考研班来复习，我当时就是没有明确的复习规划，需要跟着老师的节奏来学习，这样心里也更踏实。

翻译硕士俄语可以理解为词汇+语法+阅读+写作，初期可以把专四的题目过一遍，然后再做专八的题目来拔高。这几部分我认为最简单的是阅读，虽然很长，但是难度不高。选择题难度介于专四和专八之间，分布均匀，中规中矩。

俄语翻译基础涉及的知识面很广，前面的30个缩略语、短语互译考察的内容也很新，比如自由贸易区、营商环境、人工智能等。篇章翻译依然是热点内容，比如共享单车、阿里巴巴、中国女排等。所以日常积累很重要，一定要多看新闻，注意其表达方式。

汉语写作与百科知识我的成绩并不算好，也是比较遗憾的一个地方吧。词条解释是一大段材料，划出25个词语，所以前后也是有关联的。比如冷链物流、供给侧结构性改革、云计算等。这里我就不给大家推荐什么参考书了，因为里面的内容太广、而且比较陈旧。同样要注意平时多看新闻，真正理解某个词的含义，再用自己的话表达出来，这样分数就不会太低。应用文和大作文也比较考察文字功底，可以多练练字，至少保证卷面干净整洁，语句通顺是最基本的。

复试

复试的难度会更大一些，上午笔试，题量很大，几乎没有时间打草稿。下午口试，没有自我介绍或问问题，直接模拟交替传译。所以平时还是要多练习听力，多张嘴说，这样考试才不会紧张到语无伦次。

总体而言，广外的考试难度中等偏上，一定要打好基础，这样在后期才可以拔高。虽然竞争压力小，但并不意味着想考就能考上，所以有考研打算的学弟学妹们现在就要开始行动了，踏踏实实地走好每一步。最后，祝大家都能考入理想的院校，砥砺前行！

- END -

广外MTI翻硕初复试第一主讲！

CATTI二级笔译证

责任编辑：